1 00:00:22,440 --> 00:00:27,560 Živjeli za Maksimilijana Grušenka! Sretni smo što ste ovdje. 2 00:00:35,120 --> 00:00:39,640 Želim da nazdravim za Sofiju i mog sina Mišu. 3 00:00:39,800 --> 00:00:42,600 Svaka cast za njihovu veridbu! 4 00:00:42,760 --> 00:00:48,160 Želim svoju i njenu ćerku mladiću dug i srećan život. 5 00:00:48,320 --> 00:00:51,760 Želim mladoženjinog kuma utbringa en skål? 6 00:00:53,240 --> 00:00:56,800 Živjeli Sofiji i Miši! Vidimo se kasnije ispod stola... 7 00:00:58,600 --> 00:01:01,320 En kyss! En kyss! 8 00:01:05,760 --> 00:01:08,680 Nu vill jag dansa! 9 00:01:14,760 --> 00:01:18,800 - Sigurno su savršen par? -Hvala na divnoj zabavi. 10 00:01:18,960 --> 00:01:21,520 Jeste li mi rekli o novostima? för din man? 11 00:01:21,680 --> 00:01:24,320 Ja, sist jag tog bussen u Green Haven. 12 00:01:24,480 --> 00:01:29,720 -Alexu nije preostalo mnogo godina, zar ne? -Osam i po godina. 13 00:01:42,000 --> 00:01:45,120 Posljednje vijesti: Zamjenik gradonačelnika Randy St. Clair- 14 00:01:45,280 --> 00:01:48,960 -uhapšen danas popodne optužen za mito. 15 00:01:49,120 --> 00:01:53,240 St. Clair je bila zamjenik gradonačelnika od početka. 16 00:01:53,400 --> 00:01:57,320 Glavni tužilac Menhetna Charles Rossellini je imao nekoliko riječi... 17 00:01:57,480 --> 00:02:00,840 Mama, mogu li prespavati? sutra kod Charlotte? 18 00:02:01,000 --> 00:02:05,800 Vjerovatno biste trebali postaviti to pitanje pravnom zastupniku g. St. Claira. 19 00:02:05,960 --> 00:02:09,560 - Je li to tvoj šef? -Da, gospodine Roselini. 20 00:02:09,720 --> 00:02:12,920 To dobija gospodina St. Claira odgovori na sudu. 21 00:02:13,080 --> 00:02:16,160 Izgleda samozadovoljno. 22 00:02:16,320 --> 00:02:18,920 - Mogu li spavati tamo? -Ne. 23 00:02:19,080 --> 00:02:21,160 Možda u petak uveče. 24 00:02:21,320 --> 00:02:24,920 Ali s obzirom St. Clairina trenutna pozicija... 25 00:02:25,080 --> 00:02:29,440 -Jesi li se pobrinuo da uđe u fink? - To je nečiji problem. 26 00:02:32,200 --> 00:02:34,680 -Politika! - Možda... 27 00:02:34,840 --> 00:02:37,520 Rossellini je predvidio problem gradonačelnika. 28 00:02:37,680 --> 00:02:42,640 -Na izborima sledeće godine, rekao je. - On je ispred roka. 29 00:02:51,120 --> 00:02:54,040 Moram da posetim ženski toalet. 30 00:03:15,320 --> 00:03:19,240 Dođi ovamo, tako si lijepa! 31 00:03:30,080 --> 00:03:34,640 - Ti si pravo kopile. -Možeš se prepustiti tome. 32 00:03:52,800 --> 00:03:57,480 Ne! 33 00:03:57,640 --> 00:04:01,760 Mischa! 34 00:04:01,920 --> 00:04:03,920 Ne! 35 00:04:18,240 --> 00:04:20,240 Reagan... 36 00:04:21,760 --> 00:04:23,760 Brighton Beach? 37 00:04:25,320 --> 00:04:30,360 šališ se Sin šefa mafije Grušenkov? 38 00:04:33,400 --> 00:04:35,400 šta je sad? 39 00:04:35,560 --> 00:04:38,560 Momak je upucan na njenoj veridbenoj zabavi. 40 00:05:02,640 --> 00:05:06,400 Zdravo! Izvinite što kasnim. Kamion se prevrnuo u Gowanusu. 41 00:05:06,560 --> 00:05:09,400 Upravo sam se spremao prijavite se kao nestalog. 42 00:05:09,560 --> 00:05:14,040 Nema opasnosti, žrtva nije živa. Upucan je sa tri hica. 43 00:05:14,200 --> 00:05:18,240 Dva u grudima, jedan u stomaku. Usamljeni strijelac, bez ćorsokaka. 44 00:05:18,400 --> 00:05:21,640 Imate li još poslastica? Šta kažeš na očevidca? 45 00:05:21,800 --> 00:05:24,440 Očevidac sa Brighton Beacha? 46 00:05:24,600 --> 00:05:29,000 Ti Rusi nas vide kao KGB. Niko ništa nije vidio niti čuo. 47 00:05:29,160 --> 00:05:34,480 -Nadzorne kamere? - Suspendovan zbog Grušenka. 48 00:05:34,640 --> 00:05:37,520 Ko ubije tipa iz mafije na veridbenoj zabavi? 49 00:05:37,680 --> 00:05:40,680 Ugostiteljsko preduzeće ko je propustio posao? 50 00:05:40,840 --> 00:05:44,000 -Ili je to bilo upozorenje? - To je verovatnije. 51 00:05:44,160 --> 00:05:48,240 -Ko sedi u sobi za ispitivanje? -Žrtvina verenica i njena majka. 52 00:05:48,400 --> 00:05:52,120 -Kako je verenica? - Pogledaj. 53 00:05:54,760 --> 00:05:56,880 -Znam je. -Ko onda? 54 00:05:57,040 --> 00:06:00,640 Mama, išli smo u istu školu. Njeno ime je Anna Parnas. 55 00:06:00,800 --> 00:06:02,880 Ruski katolik. 56 00:06:03,040 --> 00:06:06,400 Ili kockasta uniforma Svete Ane ili pojas čednosti. 57 00:06:06,560 --> 00:06:10,080 Imala je ćerku pa nije odabrala pojas čednosti. 58 00:06:10,240 --> 00:06:13,120 -Jeste li prijatelji? -Kada smo imali 14 bili smo prijatelji. 59 00:06:13,280 --> 00:06:17,520 Kada smo imali 15 bili smo srodne duše. Sa 16 godina postala je hit. 60 00:06:17,680 --> 00:06:20,280 Rusi ne pričaju, čak ni žene. 61 00:06:20,440 --> 00:06:25,360 Možda zato što se poznajete ona prica tebi. Želite li probati? 62 00:06:28,080 --> 00:06:30,600 Šef policije za Brooklyn South je ovdje. 63 00:06:32,080 --> 00:06:34,400 Šef policije... 64 00:06:34,560 --> 00:06:37,760 -Maksimilijan Grušenko... - Još nemamo motiv. 65 00:06:37,920 --> 00:06:40,800 da li je to bila borba za vlast, upozorenje, osveta? 66 00:06:40,960 --> 00:06:44,320 -Njegov sin je ubijen. -Ni jedan jedini svedok. 67 00:06:44,480 --> 00:06:46,720 Stanovnici Brighton Beacha- 68 00:06:46,880 --> 00:06:50,560 - sa sobom je poneo nepoverenje u policiju iz Sovjetskog Saveza. 69 00:06:50,720 --> 00:06:54,040 -Znaš oca. -Kao zamenik načelnika policije... 70 00:06:54,200 --> 00:06:59,040 ...za Brooklyn South smo stavili tamo Grušenko, ali je dobio samo četiri godine. 71 00:06:59,200 --> 00:07:01,720 Jabuka ne pada daleko od drveta. 72 00:07:01,880 --> 00:07:06,480 Sin se bavi piratskim proizvodima, krijumčarene cigarete, egzotične plesačice. 73 00:07:06,640 --> 00:07:10,120 Trebao bi znati da je tvoj sin Daniel je dodijeljen predmet. 74 00:07:10,280 --> 00:07:15,000 Ja sam šef policije. Ja dodeljujem nema slučajeva policijskim inspektorima. 75 00:07:15,160 --> 00:07:17,960 Produžite svima pasoše u 65. stanici. 76 00:07:18,120 --> 00:07:23,200 Čini se da se Grušenko želi osvetiti. Želim ne vidim više mrtvih tijela u gradu. 77 00:07:31,280 --> 00:07:36,160 -Postao si policajac. -Udala si se za Alexa Vayakovskog. 78 00:07:38,480 --> 00:07:43,280 -Nemaš više pauze. - Nisam jadan imigrant. 79 00:07:45,640 --> 00:07:50,560 Sofija, koliko dugo si tražila? tvoj verenik pre nego što su ga našli? 80 00:07:50,720 --> 00:07:52,720 Sat vremena, možda. 81 00:07:52,880 --> 00:07:59,000 - Znate li šta je radio tamo? - Ne znam i nije me briga. 82 00:07:59,160 --> 00:08:05,200 Onda znaš da su ga našli sa njim kaiš otvoren i zatvarač dole? 83 00:08:05,360 --> 00:08:08,040 Djevojke su se bacile na Mišu. 84 00:08:08,200 --> 00:08:13,920 Bio je zgodan, bogat i žestok, ali on me je voleo. 85 00:08:14,080 --> 00:08:18,160 - Znate li s kim je bio tamo? -Ne. 86 00:08:18,320 --> 00:08:21,200 Znao si dobro na čemu je Mischa radio? 87 00:08:21,360 --> 00:08:24,960 -Znači, njegova smrt se ne računa? - Nisam to rekao. 88 00:08:25,120 --> 00:08:28,000 Naravno da hoćemo loviti ubicu- 89 00:08:28,160 --> 00:08:31,520 -ali ko je imao motiv ubiti Mischa? 90 00:08:31,680 --> 00:08:35,600 -Ranjena ljubavnica? Takmičar? -Znaš kakav je otac. 91 00:08:35,760 --> 00:08:38,440 -Šta ti misliš? - Ne želim više da pričam. 92 00:08:38,600 --> 00:08:43,200 Ne želim da izgledam bezosjećajno, ali ti si imao svoje motive... 93 00:08:43,360 --> 00:08:46,280 -Misliš li da sam ubio Mišu? -Ne znam. 94 00:08:46,440 --> 00:08:49,440 Možda ste ga vidjeli sa drugom ženom. 95 00:08:49,600 --> 00:08:52,800 hteli smo da pomognemo, ali biti optužen... 96 00:08:52,960 --> 00:08:57,080 Verovatno bi trebao ostati u gradu dok se ovo ne riješi. 97 00:08:57,240 --> 00:09:02,440 Uvijek si bila ljubomorna, Jackie, ali da to pustim na moju ćerku? 98 00:09:04,560 --> 00:09:06,560 Hajde, čudače. 99 00:09:10,600 --> 00:09:13,360 Dobro je prošlo. 100 00:09:19,720 --> 00:09:21,720 - Dobro jutro, Regane! -Zdravo! 101 00:09:21,880 --> 00:09:26,280 -Jeste li gledali TV sinoć? -Roller Derby se prikazuje samo ovog vikenda. 102 00:09:26,440 --> 00:09:28,960 Cool! Ozbiljno, kako sam izgledao? 103 00:09:29,120 --> 00:09:33,200 - Kravata je bila malo smela za TV. -Pa? 104 00:09:33,360 --> 00:09:37,520 - Šalim se. - Ovo nije krevet od ruža. 105 00:09:37,680 --> 00:09:41,560 Moramo podići tužbu protiv St. Claira ranije nego što smo hteli. 106 00:09:41,720 --> 00:09:44,400 Nedavno je kupio prebivalište u Crnoj Gori. 107 00:09:44,560 --> 00:09:46,840 Ne želimo da pobjegne iz zemlje. 108 00:09:47,000 --> 00:09:51,880 St. Clair ima moćne prijatelje u krugovima gradonačelnika iu medijima. 109 00:09:52,040 --> 00:09:55,200 Odlična medijska pokrivenost. Završićemo na vrućem vazduhu. 110 00:09:55,360 --> 00:09:58,920 - To pripada profesiji. - Dobro od tebe što si to rekao. 111 00:09:59,080 --> 00:10:01,640 - Sretno! -Jesi li preskočio jutarnju kafu? 112 00:10:01,800 --> 00:10:05,320 Ne razmišljaš tako brzo. St. Clair, uhvatite ga. 113 00:10:05,480 --> 00:10:08,720 Ali zar to nije cilj Kevina Firestonea? 114 00:10:08,880 --> 00:10:12,600 Firestone je dobar, ali ovdje je potreban moj najbolji adut. 115 00:10:12,760 --> 00:10:15,520 Hvala, ali to nije u redu protiv Firestonea. 116 00:10:15,680 --> 00:10:18,480 Nisam pitao po tvom mišljenju, Regane. 117 00:10:18,640 --> 00:10:23,040 Ja se brinem za Firestone. Preuzmite materijal i počnite raditi. 118 00:10:25,360 --> 00:10:28,160 Bio si mu najbolji prijatelj, Borise. Zar ne znaš ništa? 119 00:10:28,320 --> 00:10:31,880 Ne poznajem nikoga koji je imao nešto neispričano sa sobom. 120 00:10:32,040 --> 00:10:35,480 Priča se da ste bili unutra dvije godine na Mišinom mjestu. 121 00:10:35,640 --> 00:10:38,680 Njegovom ocu si kao sin. Ima li ljubomore? 122 00:10:38,840 --> 00:10:43,360 Da je Grušenko mislio da ja ubio Mišu, već bih bio mrtav. 123 00:10:43,520 --> 00:10:46,240 - Jesi li vidio da je Mischa otišao kući s nekim? -Ne. 124 00:10:46,400 --> 00:10:49,680 Zašto da ti kažem a ne za Grušenka? 125 00:10:49,840 --> 00:10:53,640 U suprotnom, možete biti krivično gonjeni da ometate pravdu. 126 00:10:53,800 --> 00:10:56,640 Šta se desilo sa prstom? 127 00:11:02,840 --> 00:11:05,640 Zabio sam ga u vrata. 128 00:11:05,800 --> 00:11:10,360 -Sada smo završili razgovor. -Bio si Mischin kum. 129 00:11:10,520 --> 00:11:13,560 Brineš li se da li će ubica biti uhvaćen? 130 00:11:13,720 --> 00:11:16,440 Pravdu činimo na svoj način. 131 00:11:21,680 --> 00:11:27,000 Danas ne morate biti gladni. Moja žena je sama napravila lazanje. 132 00:11:27,160 --> 00:11:30,880 - Onda ću platiti piće. -Ona takođe pravi svoje rezance. 133 00:11:31,040 --> 00:11:33,400 To je ogromna razlika. 134 00:11:33,560 --> 00:11:35,600 -Jeste li znali to? - Lepo. 135 00:11:35,760 --> 00:11:40,840 -Jeste li čuli za Lidiju Gonsalves? -Ko onda? 136 00:11:41,000 --> 00:11:44,080 Mislio sam da je poznaješ. Bila je policajac. 137 00:11:44,240 --> 00:11:47,400 -Radila je sa tvojim bratom, Joe. - Tako je. 138 00:11:47,560 --> 00:11:51,040 -Šta joj se dogodilo? - Upucala se u sebe. 139 00:11:53,320 --> 00:11:55,720 Da li se ubila? 140 00:11:55,880 --> 00:11:58,880 Ne bi prestao da radi tako iznenada. 141 00:11:59,040 --> 00:12:02,800 Mnogi policajci postaju depresivni kada prestanu. 142 00:12:04,480 --> 00:12:09,080 Ova devojka nije ni čekala dok nije primila svoju odštetu. 143 00:12:09,240 --> 00:12:11,280 Bila je mlada. 144 00:12:11,440 --> 00:12:14,400 Osvojila je i medalju za hrabrost. 145 00:12:16,000 --> 00:12:18,520 Zdravo! Kevin... 146 00:12:18,680 --> 00:12:21,160 - Žao mi je. -Naravno. 147 00:12:21,320 --> 00:12:23,880 Mislite li da ja gađaš me metom? 148 00:12:24,040 --> 00:12:28,400 Nemojte misliti da imate metu jer si ti neki visoki tužilac. 149 00:12:28,560 --> 00:12:31,840 Samo ste iskorištavani. 150 00:12:32,000 --> 00:12:37,000 Roselini ti je dao gol svom oca bira gradonačelnik. 151 00:12:37,160 --> 00:12:40,280 Na taj način štiti sebe od navoda za- 152 00:12:40,440 --> 00:12:45,680 -da je za gradonačelnikom, njegovog političkog rivala. 153 00:12:47,960 --> 00:12:51,360 Vi ste samo Roselinijevo oruđe. 154 00:12:57,440 --> 00:13:01,320 Srce mi je preskočilo. Mislio sam da je mušterija. 155 00:13:01,480 --> 00:13:04,280 Moramo postaviti još nekoliko pitanja. 156 00:13:04,440 --> 00:13:08,840 Morate oprostiti na neredu. Morao sam da otkažem poslednje. 157 00:13:09,000 --> 00:13:12,240 Zatim je Alex nestao Morao sam stalno da radim. 158 00:13:12,400 --> 00:13:14,960 Šta, zar ti Grušenko ne pomaže? 159 00:13:15,120 --> 00:13:19,040 Ne, ne dobijam milostinju od Maksimilijana Grušenka. 160 00:13:19,200 --> 00:13:24,240 Ali vaš muž, Aleksandar Vajakovski, pripadali njegovim brigadama? 161 00:13:24,400 --> 00:13:27,960 Nisam znao šta to znači kada smo se venčali. 162 00:13:28,120 --> 00:13:33,680 Podigao je stomak osobu. Znate li šta to znači? 163 00:13:36,560 --> 00:13:39,800 Tokom sudske rasprave sjedio sam tamo... 164 00:13:39,960 --> 00:13:44,080 ...i slušao i pitao se kako Mogao bi biti isti čovjek... 165 00:13:44,240 --> 00:13:49,320 ...koji je živeo sa mnom, igrao se sa Sofijom i ko se brinuo o nama. 166 00:13:51,360 --> 00:13:55,480 -Nikad se nisi udala? -Da, na kratak period. 167 00:13:55,640 --> 00:14:00,680 -Zar nemaš dece? -Dosta o meni. Držite se teme. 168 00:14:00,840 --> 00:14:05,160 -Ko je mogao ubiti Mišu? - Jesam li to bio ja? 169 00:14:05,320 --> 00:14:09,600 -Ne budi nepristojan. - Pitajte Sergeja Sokolova ko je to bio. 170 00:14:09,760 --> 00:14:13,400 - Nezamislivo. -Znaš koliko je bio uznemiren. 171 00:14:13,560 --> 00:14:15,600 Znaš šta je rekao. 172 00:14:15,760 --> 00:14:18,560 -Ko je Sergej Sokolov? -Nema posebnog. 173 00:14:18,720 --> 00:14:21,560 Čudan dečak koji radi u cvjećari. 174 00:14:21,720 --> 00:14:25,520 Bio je zaljubljen u Sofiju tokom srednje škole. 175 00:15:09,920 --> 00:15:13,400 Ti si me prvi stavio tamo. 176 00:15:13,560 --> 00:15:15,640 Tako je, Max. 177 00:15:15,800 --> 00:15:19,080 -Hoćete li nešto da popijete ili pojedete? -Ne. 178 00:15:20,920 --> 00:15:25,200 Rekli ste da je to bio privatni sastanak. 179 00:15:25,360 --> 00:15:30,400 - On je malo previše zaštitnički nastrojen. -Znači, to je službena posjeta? 180 00:15:33,120 --> 00:15:36,080 Želim da izrazim saučešće. 181 00:15:36,240 --> 00:15:39,000 To je nova vrsta bola. 182 00:15:40,440 --> 00:15:44,680 Izgubio si sina, Regane. Razumijete. 183 00:15:44,840 --> 00:15:48,240 Žao mi je zbog tuge. 184 00:15:48,400 --> 00:15:53,200 I žao mi je što vidim ponovo krvoproliće u "Maloj Odesi". 185 00:15:55,320 --> 00:16:01,880 Ovo je bio moj džepni nož, American Elk. 186 00:16:03,760 --> 00:16:07,840 Dao sam ga Mischi kada je napunio 18 godina. 187 00:16:10,120 --> 00:16:13,760 Nisam htela vratite ga sto pre. 188 00:16:13,920 --> 00:16:16,680 Nikada to nisam želeo nazad. 189 00:16:21,040 --> 00:16:25,920 -Sećaš li se kada smo se poslednji put videli? - Da, vrlo dobro. 190 00:16:26,080 --> 00:16:30,840 -Odslužio sam kaznu. -Trebalo bi da si još uvek unutra. 191 00:16:31,000 --> 00:16:34,960 Da li želiš da nađeš Mišinog ubicu, šef policije? 192 00:16:35,840 --> 00:16:39,280 Neću te zaustavljati. 193 00:16:43,720 --> 00:16:48,400 Organizujte sahranu svog sina. Uzmite vremena za tugovanje. 194 00:16:49,840 --> 00:16:52,480 Pobrinimo se za Mischina ubicu. 195 00:16:52,640 --> 00:16:56,680 Ti i tvoja brigada ovaj put treba sačekati. 196 00:17:16,880 --> 00:17:20,920 -Sergei Sokolov? - Prošlo je dosta vremena otkako me policija traži. 197 00:17:21,080 --> 00:17:22,960 Ulazimo i razgovaramo. 198 00:17:23,120 --> 00:17:27,880 Yuri! Ovi policajci želiš razgovarati sa mnom 199 00:17:28,040 --> 00:17:33,160 Imam posla tamo. Napravite vijence za sahranu. 200 00:17:33,320 --> 00:17:37,000 Na Grušenkovu sahranu? Biznis cveta, zar ne? 201 00:17:37,160 --> 00:17:41,480 -Mischa i ja smo bili prijatelji. - Družili ste se zajedno. 202 00:17:41,640 --> 00:17:45,040 Dok nisam shvatio da život nije bio za mene. 203 00:17:45,200 --> 00:17:49,600 Uradio si mnogo kad si bio mlad, vandalizam, krađa, napad... 204 00:17:49,760 --> 00:17:52,320 Imao sam problema sa ljutnjom. 205 00:17:52,480 --> 00:17:57,400 U Rusiji je moj otac bio inženjer. Ovdje je bio školski domar. 206 00:17:57,560 --> 00:18:00,600 Imao bih bolji život. 207 00:18:00,760 --> 00:18:05,920 Porodični sud me osudio na terapiju i upravljanje besom. 208 00:18:06,080 --> 00:18:11,360 - To mi je pomoglo da promenim pravac. - Da li ste tada prestali da budete prijatelji? 209 00:18:11,520 --> 00:18:16,240 -Ili kada ti je uzeo Sofiju? - To je bilo davno. 210 00:18:16,400 --> 00:18:20,560 Svi cvjetni aranžmani do veridba mora da je ubola. 211 00:18:20,720 --> 00:18:24,920 Donela sam cveće, ali kasno Bio sam gost kao i svi ostali. 212 00:18:25,080 --> 00:18:29,160 - Jesi li vidio da je Mischa otišao kući s nekim? -Čuo sam. Odvratno! 213 00:18:29,320 --> 00:18:32,200 Bio je neveran na sopstvenim veridbama. 214 00:18:32,360 --> 00:18:34,400 Tretirao ju je kao govno. 215 00:18:34,560 --> 00:18:39,240 Čini se da je upravljanje bijesom uspjelo. Moram uzeti ovo. 216 00:18:39,400 --> 00:18:43,400 -Jesu li to tvoji prijatelji? - Grušenkova torpeda? I? 217 00:18:43,560 --> 00:18:49,080 I? Ne uče da čitaju naglas vaša prava za vas kao i ja. 218 00:18:49,240 --> 00:18:52,760 - Nisam imao ništa sa ovim. -U redu. 219 00:18:52,920 --> 00:18:56,600 Zašto smo ovde? Zašto su ovde? 220 00:18:56,760 --> 00:19:01,360 Razmislite o partnerstvu s nama. Inače bi sljedeći vijenac mogao biti vaš. 221 00:19:01,520 --> 00:19:06,000 Pogrešno, ide sljedeći vijenac vlasnik kluba Tatjana. 222 00:19:06,160 --> 00:19:10,320 -On više nije vlasnik kluba Tatjana. - Miriše na spaljenu kosu. 223 00:19:10,480 --> 00:19:12,960 Nije ni čudo, pogledajte tragove opekotina. 224 00:19:13,120 --> 00:19:17,160 Verovatno mu je neko držao lampu prije nego što su ubili nož. 225 00:19:17,320 --> 00:19:19,840 Grušenko ili neko je tražio odgovore. 226 00:19:20,000 --> 00:19:23,360 Odgovori ko je to bio koji je prevario Mišu u skladištu. 227 00:19:23,520 --> 00:19:26,840 I zašto se zatvorio nadzorne kamere- 228 00:19:27,000 --> 00:19:30,080 -jer to nije bio Grušenko ko je to tražio. 229 00:19:30,240 --> 00:19:33,040 Tip ovde mora da je tražio da umre. 230 00:19:33,200 --> 00:19:36,040 Moram saznati šta ovo znači. 231 00:19:36,200 --> 00:19:41,320 -"Ovo je samo prvi." - Super! ko je sljedeći? 232 00:19:41,480 --> 00:19:44,800 Ovo je zemljište u luci Tribeca. 233 00:19:44,960 --> 00:19:49,040 Savršeno za 90 spratova neboder, pomisli Dick Meltzer. 234 00:19:49,200 --> 00:19:52,080 - Špekulant sa zemljom. -Na žalost po Melcera... 235 00:19:52,240 --> 00:19:55,360 ...smjeli smo samo da gradimo tamo petospratnica. 236 00:19:55,520 --> 00:19:59,440 Trebao mu je teškaš da se promeni plan grada. 237 00:19:59,600 --> 00:20:01,880 Randy St. Clair, zamjenik gradonačelnika. 238 00:20:02,040 --> 00:20:06,120 Meltzer je pravio velike zabave sa St. Clair-om kao počasnim gostom. 239 00:20:06,280 --> 00:20:09,640 -Kakve zabave? -Zabave u hotelu Axiom. 240 00:20:09,800 --> 00:20:14,320 - U bordel majka Eva dovodila je devojke. -U redu. 241 00:20:14,480 --> 00:20:17,080 11. juna... 242 00:20:17,240 --> 00:20:20,120 ...šalje Meltzer vreća novca... 243 00:20:20,280 --> 00:20:23,280 ... Joshu Saundersu, St. Clair's pomoćnik. 244 00:20:23,440 --> 00:20:25,440 -Da li Meltzer namerava da svedoči? -Da. 245 00:20:25,600 --> 00:20:28,240 Ali postoje problemi u Firestoneovom slučaju. 246 00:20:28,400 --> 00:20:32,440 Dvije prostitutke i jedna majka bordela svjedoči protiv St. Claira- 247 00:20:32,600 --> 00:20:37,080 -crkveni otac četvoro dece koji je gradonačelnikov najbliži čovjek. 248 00:20:37,240 --> 00:20:40,640 Oni će ih smrviti u unakrsnom ispitivanju. 249 00:20:40,800 --> 00:20:45,520 Onda samo ostaje Josh Saunders kao svjedok. 250 00:20:45,680 --> 00:20:49,520 Najbliži čovek iz St. Claira koji je radio za njega tri godine- 251 00:20:49,680 --> 00:20:52,440 -bez detekcije više nepravilnosti. 252 00:20:52,600 --> 00:20:55,680 To je sve što imamo za Firestoneovo naselje? 253 00:20:55,840 --> 00:20:59,560 Najveća meta korupcije nekoliko godina i šta se dešava? 254 00:20:59,720 --> 00:21:03,400 Cilj se održava u životu sa vještačkim disanjem. 255 00:21:03,560 --> 00:21:10,080 Ako je Saunders otišao, novac je bitan jednom, sigurno jeste. 256 00:21:10,240 --> 00:21:15,000 Moramo saznati više o Saundersu. On je rešenje. 257 00:21:17,040 --> 00:21:20,160 Bio je u logoru Gulag, pa je tvrd. 258 00:21:20,320 --> 00:21:24,800 Ali ovaj koji sam sad video... Ne postoji ništa poput gubitka djeteta. 259 00:21:24,960 --> 00:21:27,840 Pročitao sam izvještaj. Da li je neko sumnjiv? 260 00:21:28,000 --> 00:21:32,840 Upoznao sam Grušenkovog konkurenta u poslu sa striptizetom, Albanac. 261 00:21:33,000 --> 00:21:37,160 Rekao je da bi to bilo jednako samoubistvo da ubije Grušenkovog sina. 262 00:21:37,320 --> 00:21:40,320 - Onda su nam ostala dva. - Ljubomorna verenica. 263 00:21:40,480 --> 00:21:42,720 I odbijeni bivši dečko. 264 00:21:46,040 --> 00:21:51,520 Ovaj vlasnik kluba, mislite da ga je Grušenko ubio? 265 00:21:51,680 --> 00:21:53,680 Da, to je moja pretpostavka. 266 00:21:53,840 --> 00:21:57,560 I on je to već uradio pre nego što smo se upoznali. 267 00:21:57,720 --> 00:22:00,800 Staviću tog gada tamo. 268 00:22:00,960 --> 00:22:04,800 - Večera je servirana, momci. -U redu. 269 00:22:07,560 --> 00:22:12,640 Erin, ceo ovaj posao sa svojim šefom i Randy St. Clairom... 270 00:22:12,800 --> 00:22:17,040 -Je li ti ga upravo stavio? -Ne sada, molim te deda... 271 00:22:17,200 --> 00:22:20,920 -St. Clair nije mamina meta. - To nije sasvim tačno. 272 00:22:21,080 --> 00:22:25,800 - Zar to nije bila nečija glavna briga? -Ali sada je moj. 273 00:22:25,960 --> 00:22:30,480 Prije njega čeka izbornu godinu baviti se budalom St. Claira- 274 00:22:30,640 --> 00:22:33,120 -i naš Reagan postaje državni tužilac. 275 00:22:33,400 --> 00:22:37,800 -I? Zar onda ne bismo trebali krivično goniti? - Tajming je malo sumnjiv. 276 00:22:37,960 --> 00:22:40,680 Svi političari imaju prste u tegli za kekse. 277 00:22:40,840 --> 00:22:45,200 - To je druga najstarija profesija na svetu. -A svi policajci su korumpirani. 278 00:22:45,360 --> 00:22:49,040 Kad ljudi to kažu o policiji vrijeđamo se. 279 00:22:49,200 --> 00:22:54,280 Naš grad to ne zaslužuje poslovanje vođeno na pošten način? 280 00:22:54,440 --> 00:22:57,480 -Da, zašto bi bio slobodan? - Niko ne bi trebao biti slobodan. 281 00:22:57,640 --> 00:23:03,240 Ali pripadate istom osoblju. Sjediš im u krilu. 282 00:23:03,400 --> 00:23:08,720 Kako te pametna devojka može voleti dopustio da ga Rossellini iskoristi? 283 00:23:08,880 --> 00:23:13,640 - Dosta je bilo, tata! - Sam odlučujem! 284 00:23:13,800 --> 00:23:16,000 Deda! 285 00:23:16,160 --> 00:23:20,600 Ok, možda ne bih trebao tako je rekao, ali je istina. 286 00:23:36,080 --> 00:23:41,360 Ponekad verovatno zaboravi da jesam odrasla osoba i mogu se brinuti o sebi. 287 00:23:41,520 --> 00:23:43,840 Ubrzo se smiri. 288 00:23:44,000 --> 00:23:49,440 Razumijem da neki ljudi tako misle da je jednako. 289 00:23:50,440 --> 00:23:54,960 Ako Roselinijeva zvijezda ustane doline gradonačelnika. 290 00:23:55,120 --> 00:23:59,600 - Može vam stvoriti probleme. - To nije tvoj problem. 291 00:24:01,920 --> 00:24:04,360 To je važan cilj. 292 00:24:04,520 --> 00:24:08,040 - Zaista sam entuzijastičan. - Ponosan sam na tebe. 293 00:24:08,200 --> 00:24:11,240 Tužilac koji je primio većina osuda. 294 00:24:11,400 --> 00:24:15,880 A ipak djed i ostali vjeruju da me iskorištavaju. 295 00:24:16,040 --> 00:24:18,400 To je frustrirajuće. 296 00:24:18,560 --> 00:24:22,480 Kada sam postao zamjenik načelnika policije za Brooklyn South- 297 00:24:22,640 --> 00:24:26,480 - pozvao me je šef u kancelariju i otvoreno rekao- 298 00:24:26,640 --> 00:24:30,800 - da će mi dati posao jer je tata bio šef policije. 299 00:24:30,960 --> 00:24:35,360 Očekivao je od mene reci lepu reč za njega. 300 00:24:35,520 --> 00:24:39,440 -Jesi li ti to uradio? -Ne. 301 00:24:39,600 --> 00:24:43,600 - To je nešto što pripada. - Mi ne dolazimo od toga. 302 00:24:43,760 --> 00:24:49,280 -Zaslužio si sve svoje usluge. - Imaš i to. 303 00:24:50,640 --> 00:24:53,720 Vi ste g. Randy St. Clair's lični bankar. 304 00:24:53,880 --> 00:24:59,720 Doneli ste 4,5 miliona dolara svog novca na Kajmanska ostrva. 305 00:24:59,880 --> 00:25:02,400 Za transfer novca nije protivzakonito. 306 00:25:02,560 --> 00:25:06,480 Plaćanje g. St. Claira, a ne njegovo porezi su njegov problem. 307 00:25:06,640 --> 00:25:10,000 Ne govorim o porezima osim mita. 308 00:25:10,160 --> 00:25:13,720 Odakle dolazi novac kupaca nas se ne tiče. 309 00:25:13,880 --> 00:25:18,800 -A novac Josha Saundersa? -Naš kontakt s klijentima je povjerljiv. 310 00:25:18,960 --> 00:25:21,600 Ako nemate sudski nalog, onda... 311 00:25:25,320 --> 00:25:29,600 - Moram da se konsultujem sa našim advokatima. -Naravno. 312 00:25:30,600 --> 00:25:35,760 Znaju li koliko ste putovanja napravili u Zapadnu Indiju sa g. Saundersom? 313 00:25:35,920 --> 00:25:39,040 - Bila su to poslovna putovanja. -Naravno. 314 00:25:39,200 --> 00:25:43,480 Saint Kitts, Curacao, Britanska Djevičanska Ostrva. 315 00:25:43,640 --> 00:25:49,320 Mnogo večera i hotelskih apartmana koju ste podijelili sa gospodinom Saundersom. 316 00:25:49,480 --> 00:25:55,760 - Nije ni protivzakonito. - Ne, nije. 317 00:25:55,920 --> 00:26:01,680 Ali to je da se pomogne g. Saundersu gurati St. Clair na novac- 318 00:26:01,840 --> 00:26:06,640 -i sakriti novac u naprstak fondacija kojom upravlja g. Saunders. 319 00:26:06,800 --> 00:26:10,160 To rezultira 10-15 godina zatvora. 320 00:26:11,120 --> 00:26:15,640 Saradnja sa nama može biti jedini mogući izlaz. 321 00:26:23,600 --> 00:26:25,600 Šta želiš da znaš? 322 00:26:28,880 --> 00:26:33,320 Sergej, prošli smo vaš telefonski saobraćaj. Moramo razgovarati. 323 00:26:33,480 --> 00:26:37,400 halo? Moramo razgovarati s tobom. 324 00:26:37,560 --> 00:26:40,800 - Nemam više šta da kažem. -Ništa za reći? 325 00:26:40,960 --> 00:26:45,000 Ali mnogo si rekao Sofiji i njena majka pre ubistva. 326 00:26:45,160 --> 00:26:49,680 Pokušao sam da zaustavim brak. Majka nije imala ništa protiv. 327 00:26:49,840 --> 00:26:52,720 Ali nije vjerovala da će se ovako završiti. 328 00:26:52,880 --> 00:26:58,200 - Ništa više neću reći bez advokata. - Onda znamo da imamo pravog momka. 329 00:26:58,360 --> 00:27:00,360 Onda radimo još više. 330 00:27:00,520 --> 00:27:07,200 Uradite ono što morate. Moram za sebe Ja dostavljam ovo cveće. 331 00:27:10,840 --> 00:27:12,840 idiote... 332 00:27:28,840 --> 00:27:31,240 Sergej Sokolov? Je li još živ? 333 00:27:31,400 --> 00:27:37,040 Teške opekotine, unutrašnje krvarenje u jetri, slezeni i mozgu. 334 00:27:37,200 --> 00:27:41,520 - Da li preživljava? - Nisam optimista. 335 00:27:44,120 --> 00:27:46,960 -Šta kažu? - Izgleda loše. 336 00:27:51,760 --> 00:27:54,400 - Šef policije... - Šef policije Winston... 337 00:27:54,560 --> 00:27:57,120 Jeste li nepovređeni? A žrtva bombe? 338 00:27:57,280 --> 00:28:00,600 On je osumnjičen za ubistvo, ali jedva živ. 339 00:28:00,760 --> 00:28:03,520 Bomb Patrol analizira bombaški uređaj. 340 00:28:03,680 --> 00:28:06,560 Čini se da je napredno, mobilni aktiviran. 341 00:28:06,720 --> 00:28:08,720 -Na daljinsko upravljanje? - Tako izgleda. 342 00:28:08,880 --> 00:28:12,040 Možemo li ga vezati na Grušenkovo prošlo delo? 343 00:28:12,200 --> 00:28:17,680 - Ne prema bombaškom odredu. - Cijevne bombe zamijenjene su novom tehnologijom. 344 00:28:17,840 --> 00:28:20,560 - Nove metode. -Nove metode, isti neprijatelji. 345 00:28:20,720 --> 00:28:24,680 Provjerite kod Interpola da li ih ima poklapanja Grušenkovih ljudi. 346 00:28:24,840 --> 00:28:27,080 Grušenko mora snositi odgovornost. 347 00:28:27,240 --> 00:28:31,760 Ne postoji zakon ćutanja među svojim narodom bez zakona izdaje. 348 00:28:31,920 --> 00:28:35,720 Onda smo došli do brigada a sada ćemo im stati na kraj. 349 00:28:35,880 --> 00:28:38,880 Nikome ne treba dozvoliti da transformiše moj grad u Bagdad. 350 00:28:39,040 --> 00:28:41,840 Uđite, g. Saunders. 351 00:28:42,000 --> 00:28:45,280 -Gde je Kevin Firestone? -On sada radi druge stvari. 352 00:28:45,440 --> 00:28:47,520 Ovo je Erin Reagan. 353 00:28:47,680 --> 00:28:51,640 Primjenjuje se naš dogovor pod uslovom da govoriš istinu- 354 00:28:51,800 --> 00:28:54,240 - ovdje i sada i kasnije kada svjedočite. 355 00:28:54,400 --> 00:28:56,760 Kevin je sve to nacrtao za mene. 356 00:28:56,920 --> 00:29:01,440 Prije nego što je znao da ste vježbali iznuda protiv vašeg šefa, St. Clair. 357 00:29:01,600 --> 00:29:04,040 - Ne znam o čemu pričaš. -Ne? 358 00:29:04,200 --> 00:29:06,840 Chelsea Cole, podloga sa prstima... 359 00:29:07,000 --> 00:29:09,560 St. Clair bi mogao jedva idem u policiju 360 00:29:09,720 --> 00:29:12,600 - jer se radilo o tome prljavi novac. 361 00:29:12,760 --> 00:29:18,520 Šta kažete na 2,3 miliona dolara na pet različitih računa u poreskim rajevima? 362 00:29:18,680 --> 00:29:24,400 Ti i Chelsea biste živjeli život nakon što ste odslužili svoje dvije godine? 363 00:29:24,560 --> 00:29:27,920 Zaboravi dogovor sa Kevinom Firestoneom. 364 00:29:28,080 --> 00:29:33,640 Evo novog sporazuma: Recite o nezakonitostima St. Claira- 365 00:29:33,800 --> 00:29:39,560 -u službi, odlučujemo ako postoji dogovor. 366 00:29:41,840 --> 00:29:46,000 - Želim da razgovaram sa svojim advokatom. -Neke reči mudrosti usput... 367 00:29:46,160 --> 00:29:48,680 Čelsi te neće čekati... 368 00:29:48,840 --> 00:29:53,800 -izvan zatvora kad izađeš. Već se pomirila sa nama. 369 00:29:53,960 --> 00:29:57,920 Pobrinite se da g. Saunders odveden u pritvor. 370 00:30:01,520 --> 00:30:03,640 Čekaj! 371 00:30:03,800 --> 00:30:05,800 Reći ću ti. 372 00:30:09,440 --> 00:30:13,160 To bi trebalo biti dovoljno za nalog za pretres. Savršeno! 373 00:30:13,320 --> 00:30:16,200 To se ticalo Borisa Litvinjenka. 374 00:30:16,360 --> 00:30:18,480 -Iz kafića? - Mischin kum. 375 00:30:18,640 --> 00:30:21,640 Bivši pobunjenik iz Uzbekistana sa veštinama bombe. 376 00:30:21,800 --> 00:30:25,040 - To objašnjava prst koji je nedostajao. - Držimo se. 377 00:30:31,720 --> 00:30:35,640 Stani mirno! Policija! Nazad gore, dole na pod! 378 00:30:35,800 --> 00:30:39,120 - Ostani na podu! -Ovamo, na stolu. 379 00:30:39,280 --> 00:30:43,080 Dovedite odred za bombe! Ovdje imamo okidače, ploče... 380 00:30:43,240 --> 00:30:45,240 Kao sovjetski Dan državnosti. 381 00:30:45,400 --> 00:30:48,600 Učimo da pronađemo ostatke eksploziva od naše bombe. 382 00:30:48,760 --> 00:30:51,400 Hej Borise! Izvinite što smetam. 383 00:30:51,560 --> 00:30:55,560 - Imam pravo da ćutim. -Još ne znaš šta ću ti reći. 384 00:30:55,720 --> 00:30:59,200 Razgovarao sam sa doktorom. Sergej je pri svijesti. 385 00:30:59,360 --> 00:31:03,200 - Možda je sada postao mudriji. -U auto s njim. 386 00:31:03,360 --> 00:31:08,600 - Nije te lako ubiti. - Ja sam Rus. 387 00:31:08,760 --> 00:31:13,600 Žao mi je što vas obavještavam da verujemo da ste ubili Grušenka. 388 00:31:13,760 --> 00:31:16,960 -Ne. -Ne? 389 00:31:17,120 --> 00:31:20,280 Maksimilijan Grušenko verujte da ste ubili sina. 390 00:31:20,440 --> 00:31:24,480 - Ali nisam. -Ko je to onda bio? 391 00:31:24,640 --> 00:31:27,720 Ne znam. 392 00:31:28,880 --> 00:31:34,040 Znaš šta, Sergej? Znaš mnogo više nego što želiš da kažeš. 393 00:31:34,200 --> 00:31:37,040 Ne znam ko je ubio Mišu. 394 00:31:37,200 --> 00:31:39,320 Šta onda znaš? 395 00:31:39,480 --> 00:31:43,040 Znam ko Mischa otišao sa žurkom. 396 00:31:43,200 --> 00:31:47,920 Ko je otišao sa Mišom na zabavi? Hajde sada! 397 00:31:48,080 --> 00:31:50,680 Njeno ime je Svetlana Bayul. 398 00:31:50,840 --> 00:31:53,640 -Gde možemo da je nađemo? -Prodavnica odeće. 399 00:31:53,800 --> 00:31:58,200 Ona je radila u prodavnici odjeće Ane Vayakovsky. 400 00:31:59,200 --> 00:32:01,720 Prodavnica odjeće tvoje prijateljice Anne. 401 00:32:13,120 --> 00:32:15,520 Imamo posjetioce. 402 00:32:15,680 --> 00:32:18,240 Policija? Šta sada hoće? 403 00:32:19,520 --> 00:32:22,240 Zdravo! 404 00:32:22,400 --> 00:32:26,520 Moj partner i ja mislimo da znamo koji je ubio Mišu. 405 00:32:26,680 --> 00:32:31,920 -Sergei Sokolov? - On nikada ne bi uradio tako nešto. 406 00:32:32,080 --> 00:32:36,240 -Ko je to onda bio? -Hoćeš li mi reći, Anna? 407 00:32:37,240 --> 00:32:41,560 Recite nam nešto o Svetlani Bayuls avionska karta za Kijev. 408 00:32:41,720 --> 00:32:44,000 Njena majka je bila bolesna. 409 00:32:44,160 --> 00:32:47,480 Poslali ste $2,000 njoj na dan ubistva. 410 00:32:47,640 --> 00:32:52,040 Ne razumijem. Da li je Svetlana trebala ubiti Mišu? 411 00:32:52,200 --> 00:32:57,840 Ne, dušo. Svetlana namamio Mischu sa zabave. 412 00:32:58,000 --> 00:33:01,400 pomislila je Svetlana da bih ih slikao- 413 00:33:01,560 --> 00:33:04,120 -kao dokaz da je bio jadan čovek. 414 00:33:04,280 --> 00:33:07,160 Nije vjerovala da ću ga upucati. 415 00:33:07,320 --> 00:33:11,800 Upucati ga? ti? 416 00:33:11,960 --> 00:33:15,680 Pokušao sam da te nagovorim da se predomisliš na svaki način. 417 00:33:15,840 --> 00:33:18,120 Ne bi pošao mojim stopama. 418 00:33:18,280 --> 00:33:22,800 - Ali oba roditelja u zatvoru? -Postoje različite vrste zatvora. 419 00:33:22,960 --> 00:33:27,320 Zamenio sam jedno za drugo za dobro Sofije. 420 00:33:27,480 --> 00:33:30,880 Dobar izbor. "Imate pravo da šutite." 421 00:33:31,040 --> 00:33:35,120 - Znam sve to. -Kako želite... 422 00:33:35,280 --> 00:33:38,960 - Uradio sam to iz ljubavi, Sofia. - Molim te mama... 423 00:33:39,120 --> 00:33:42,240 Reci da nije istina! 424 00:33:42,400 --> 00:33:47,600 Jeli smo pomfrit i pili koka-kolu poslije škole. Šta ti se dogodilo? 425 00:33:47,760 --> 00:33:50,240 Tada smo bili djeca. 426 00:33:50,400 --> 00:33:53,120 Hajde sada. 427 00:34:01,240 --> 00:34:04,200 Vozi je sada. Onda nam ostaje Grušenko. 428 00:34:06,480 --> 00:34:10,480 Sačekaj dok ga čuješ kako svjedoči. Osjećat ćete se kao kralj. 429 00:34:10,640 --> 00:34:15,240 Ne radi se o pobjedi ili izgubiti...ili o politici. 430 00:34:15,400 --> 00:34:20,000 Da li je bilo teško reći porodični klan? Razmišljao sam o tome. 431 00:34:20,160 --> 00:34:23,840 I da je gradonačelnik dobio trn Niste uradili ništa? 432 00:34:24,000 --> 00:34:30,640 Da li želite da živite u gradu bogatom a moćni imaju svoju pravdu? 433 00:34:30,800 --> 00:34:35,200 Izvini, ali sam umoran od toga da se zaglavi. Moram da idem. 434 00:34:35,360 --> 00:34:38,840 Želite li živjeti u gradu? gde je glavni tužilac- 435 00:34:39,000 --> 00:34:41,800 - nudi svog najboljeg tužioca za piće? 436 00:34:41,960 --> 00:34:44,880 -U teoriji? -Za pet minuta. 437 00:34:45,040 --> 00:34:47,200 Ja ću uzeti kaput. 438 00:34:47,360 --> 00:34:51,320 - Ovde verovatno moram da se ponašam kreativno. -Da, uradi svoju stvar. 439 00:34:51,480 --> 00:34:53,480 Znaš da znam. 440 00:34:57,360 --> 00:34:59,960 Vodite računa da vas niko ne prekida. 441 00:35:01,320 --> 00:35:06,080 -Hoćeš li koristiti čvrste rukavice? -I odseći preostale prste? 442 00:35:06,240 --> 00:35:09,360 I slomiti ruku? 443 00:35:10,600 --> 00:35:15,480 Ako bi vas to natjeralo da otkrijete Grušenko, voleo bih to da uradim. 444 00:35:17,000 --> 00:35:21,360 - Otkriti Grušenka? -Da, nećeš. 445 00:35:21,520 --> 00:35:26,320 Zašto bi to uradio? To je jedna stvar koju ne razumiješ. 446 00:35:26,480 --> 00:35:29,520 Grušenko je zaboravio da kaže da su ovo nova vremena. 447 00:35:29,680 --> 00:35:33,480 Te bombe koje pravite u tvojoj maloj sobi sa bombom- 448 00:35:33,640 --> 00:35:37,800 - klasifikovano danas kao oružje za masovno uništenje. 449 00:35:40,480 --> 00:35:43,880 -Kako to misliš? - To je veoma težak zločin. 450 00:35:44,040 --> 00:35:48,960 Smrtna kazna, život u najboljem slučaju bez mogućnosti pomilovanja. 451 00:35:52,600 --> 00:35:58,480 Čini se da ne shvataš. Grušenku nisi kao sin. 452 00:35:58,640 --> 00:36:02,160 Ti mu ništa ne značiš. 453 00:36:02,320 --> 00:36:05,800 Za njega ste dobrodošli sjedi unutra doživotno- 454 00:36:05,960 --> 00:36:09,680 -za atentat koji je naredio na Sergeja. 455 00:36:10,960 --> 00:36:15,840 I ako mogu da te povežem sa ubistvom o vlasniku nocnog kluba- 456 00:36:16,000 --> 00:36:20,120 -hoće li ti dozvoliti primi udarac i za to. 457 00:36:20,280 --> 00:36:24,400 Ali verovatno si se samo držala za tipa... 458 00:36:24,560 --> 00:36:29,320 -kada je Grušenko držao lampu prema i ubo ga nožem u glavu. 459 00:36:29,480 --> 00:36:31,520 I gurnuo nož unutra. 460 00:36:31,680 --> 00:36:36,280 -Pravo kroz lobanju u mozak. - Ne znam o čemu pričaš. 461 00:36:36,440 --> 00:36:40,520 Da, znaš. Ali ne mislite razotkriti Grušenka. 462 00:36:40,680 --> 00:36:44,360 Jer si mu kao sin. 463 00:36:44,520 --> 00:36:48,560 Slušaj, Borise. Znate li šta Grušenko sada radi? 464 00:36:48,720 --> 00:36:53,640 On sigurno ide i tuguje njegov pravi sin i smeje ti se. 465 00:36:55,000 --> 00:36:57,000 FBI je na putu, opaki momče. 466 00:36:57,160 --> 00:37:00,120 Čekaj! Vrati se! 467 00:37:00,280 --> 00:37:03,760 Vrati se! 468 00:37:03,920 --> 00:37:09,520 Reći ću ti o Grušenku, tip iz noćnog kluba i o svemu. 469 00:37:09,680 --> 00:37:11,680 Vrati se! Hajde! 470 00:37:11,840 --> 00:37:14,880 Dobijate celu brigadu. Vrati se! 471 00:37:15,040 --> 00:37:19,440 Hej Nicky! Pijem piće sa kolegom. 472 00:37:19,600 --> 00:37:23,960 Večeraj bez mene. Doći ću čim budem mogao. 473 00:37:24,120 --> 00:37:26,440 volim te... 474 00:37:26,600 --> 00:37:30,080 -Koliko godina ima tvoja ćerka? -14. 475 00:37:30,240 --> 00:37:33,560 - Divno je doba. -Na koji način? 476 00:37:33,720 --> 00:37:37,960 U pravu si. To je užasno doba. Sada se sećam svega. 477 00:37:38,120 --> 00:37:42,160 - Često razmišljam o tome. -Tvoje užasne tinejdžerske godine? 478 00:37:42,320 --> 00:37:45,720 O tome kako bi bilo imati djecu. 479 00:37:45,880 --> 00:37:49,080 Za poznatog dama i radoholizam 480 00:37:49,240 --> 00:37:51,240 - zar to nije relevantno? 481 00:37:51,400 --> 00:37:57,640 - Mogu se predomisliti na 50 posto. -Kojih 50 posto? 482 00:37:57,800 --> 00:38:02,800 - Nameravam da uzmem luksuz taksija. - Ne, odvešću te kući. 483 00:38:02,960 --> 00:38:07,240 - Nije potrebno. - Auto je dalje niz ulicu. 484 00:38:08,920 --> 00:38:12,720 - Sada je hladnije. - Samo napred. 485 00:38:12,880 --> 00:38:14,880 Auto je bio niže... 486 00:38:15,040 --> 00:38:17,960 ...ulica. 487 00:38:28,120 --> 00:38:33,280 - Nisam to tražio. -Ne? 488 00:38:45,120 --> 00:38:48,240 POLICAJAC NAGRAĐEN VALOROM- HEAT MEDALJA PRONAĐENA SMRT 489 00:40:04,960 --> 00:40:08,880 Nije loše, uzeli smo Grušenka, ali s Anom je bilo dosadno. 490 00:40:09,040 --> 00:40:12,440 Žrtvovala je sve za svoju decu. 491 00:40:13,960 --> 00:40:17,000 Nadam se da je vredelo toga. 492 00:40:17,160 --> 00:40:21,280 Znam da bi moglo zvuči čudno, ali... 493 00:40:21,440 --> 00:40:24,280 Na neki način to mogu razumjeti. 494 00:40:24,440 --> 00:40:27,040 -Je li to ludilo? -Ne. 495 00:40:27,200 --> 00:40:33,040 Ima neke logike u tome na mračan, tmuran, ruski način. 496 00:40:59,600 --> 00:41:03,600 Tekst: Karin Lundberg www.sdimedia.com